1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[Tráfico pasando]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
Entra.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
-Encantado de verte.
-Sí, me alegro de verte.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
Escucha, quítate la chaqueta.
y tu camisa,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
y ya veremos
lo que parece.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
Podemos ponértelo en la espalda o
tu pecho, donde quieras.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
Bueno, en realidad yo... ya sabes,
No podría tener eso en mi cuerpo,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
porque odio decirte,
pero fue algo diferente.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
De hecho,
fue una diferencia bastante grande.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
Tienes que entender,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Estaba arrastrándome,
Tenía un día para vivir.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
Estaba de rodillas,
y estaba alucinando.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Y luego, esos
Se abrieron enormes puertas.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
muchos caballos
siguió galopando,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
y no hubo muerte,
había...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
conduciendo esos caballos,
fueron los ángeles.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
Y tuve esta visión.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
La muerte no me quería.
La muerte realmente no me quería.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[Suena música]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
DIETER: Los hombres son
a menudo atormentado por cosas

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
que les pasa en la vida,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
especialmente en la guerra u otros
periodos de gran intensidad.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
A veces ves a estos hombres
caminando por las calles

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
o conducir en un coche.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
Sus vidas parecen ser normales,
pero no lo son.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Cuando conduzco mi auto,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
A menudo escucho las voces
de mis amigos muertos.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
A veces mi amigo
Duane Martín me llama

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
y me dice
que tiene los pies fríos.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Debido a esto,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
incluso en un día cálido y soleado,
Mantengo la capota de mi convertible subida.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
me derribaron
sobre Laos en 1966,

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
en la fase inicial
de la Guerra de Vietnam.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Nunca quise ir a la guerra.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
Sólo me metí en esto porque
Tenía un deseo ardiente,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
y eso fue volar.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
Pero que habia gente
allá abajo quien sufrió

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
y quien murió solo se convirtió
me quedó claro mucho después...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
cuando yo era su prisionero.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Este es Dieter Dengler.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
él vino a américa
Hace 40 años,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
y durante los últimos 15 años,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
el ha vivido
en el monte Tamalpais,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
al norte de San Francisco.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
Sí, esto es muy divertido.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
Verás, esto realmente parece
extraño para la mayoría de la gente,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
pero para mí es muy importante.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
Denota libertad para poder
abrir o cerrar una puerta.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
Cuando yo era un prisionero,
No pude abrir la puerta,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
y después, cuando me estaba muriendo,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
esas grandes puertas en el cielo
se abriría.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Y entonces...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
la mayoría de la gente no se da cuenta
que importante es,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
y el privilegio
que tenemos

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
para poder abrir
o cerrar una puerta.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
Entonces... de todos modos, eso es un hábito.
Me metí y… ¡que así sea!

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Bueno, este es el interior.
de mi hogar.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Pero ya ves, cuando vienes
a mi casa, de inmediato,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
hay fotos
de puertas abiertas.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
Eso ha sido siempre
muy importante para mi,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
y... me da
una sensación de libertad.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
Entra en mi casa, cuando construí
esta casa hace 15 años,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
Me concentré en tener
este sentimiento de apertura.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
esto fue muy importante para mi

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
que estoy en la cima
de la montaña,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
necesitaba encontrar
una especie de cañón.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Bueno, mirando aquí, verás.
un Mus B-51... eh, Spitfire.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
Volar siempre fue muy importante
para mí cuando era niño.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Tengo pequeños motores allí.
No sé si todavía funcionan.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Puedo subir allí y ver.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[ Arranque de motores ]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Sí, lo hacen.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
De todos modos, de nuevo,
Simplemente parado aquí, ¿ves?

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
que tengo un sentimiento abierto
en esta casa.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
Hay una... estufa grande.
Realmente disfruto cocinar.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
La comida es muy, muy,
muy importante para mi.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Como ves,
hay mucha comida.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
El frigorífico siempre está
lleno de comida.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
El armario está lleno de comida.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
De hecho, mientras miro allí,
está medio vacío.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
No sólo eso, debajo de la casa,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
tengo provisiones de emergencia
que puse ahí hace años,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
que estoy acaparando
ahí abajo.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
Bueno, realmente estoy
tengo curiosidad ahora

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
para ver si todo esta quieto
en buena forma aquí abajo.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Rompe esta alfombra de aquí.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Y esos...
esos contenedores de cinco galones.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
Sí, todo parece estar...
Todavía en buena forma aquí abajo.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Hay 1.000 libras de arroz.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Hay 1.200 libras
de harina y trigo.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
Hay 300 libras de miel.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
Hay azúcar ahí abajo.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
Te lo digo, probablemente lo haré
nunca necesito...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
cualquiera de esta comida,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
pero puedo dormir mucho mejor
sabiendo que está ahí abajo.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
Bueno, mientras estaba en prisión,
De lo único que hablamos fue de comida.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Hablamos de congeladores,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
y... refrigeradores,
apilándolos,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
y decidí
Estoy volviendo a casa,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
y voy a construir
un restaurante.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
Un restaurante de tipo alemán,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
y lo voy a apilar
y no volver a tener hambre nunca más.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[Risas]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Esta es mi madre.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
ella llego a america

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
después de haber ganado
alrededor de 30 o 40 libras.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
Yo estaba en San Diego,
en un hospital.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Ella...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
vino en un avión
con... cajas llenas de manzanas...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
que ella estaba pasando

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
a todos los pasajeros
a su alrededor.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Ella rechazó la comida,
en los aviones,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
porque ella pensó
le costaría mucho dinero.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
Y ella realmente estaba muerta de hambre.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Este es mi padre.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
solo conozco a mi padre
de imágenes.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Fue asesinado en la guerra.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Extrañaba no tener un padre.
Fue justo entonces, más tarde...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
Cuando estaba en Vietnam,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
y la cabeza de mi amigo Duane
fue... cortado,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
y los vietcong
estaban a mi alrededor,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
solo hubo disparos
y gritando,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
y... sí, solo estaba corriendo
por este sendero.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
Y luego vine
a esta bifurcación del río y...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Aquí estaba mi padre

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
claro como una imagen en el medio
del río en pie

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
y señalando con el brazo, y
solo apuntando y apuntando...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
para mí, para la dirección a seguir.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
Y fui detrás de las rocas,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
y trabajé
mi camino por ese lecho del río.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
Escuché a los vietcongs
pasa por el otro lado.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
Subieron por el otro lado

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
y luego más tarde,
unos cinco días después,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
fui rescatado
subiendo por este otro lado.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Entonces...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
Eso fue realmente un milagro.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[Suena música]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
Debajo de mí, ves mi ciudad natal,
Wildberg.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
Nací allí. mi infancia
Se pasaron años... aquí mismo.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Aquí abajo ves
la iglesia

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
y unas cuantas casas a la izquierda,
con mi casa.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Ya no está ahí
Los bombarderos vinieron y...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
y arrasó esta ciudad.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
El primer avión...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Los primeros aviones
que alguna vez vi en mi vida,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
vinieron justo para acá.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Eran luchadores.
Ellos eran...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Se sumergieron
hacia este pequeño pueblo.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Hicieron ataques sin sentido

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
en este pequeño pueblo
así.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[fuego pesado]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
Y detrás de mí... allá arriba.
Así es como se veía.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
Yo tenía dos hermanos entonces,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
estábamos en la ventana superior,
y miramos hacia afuera.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Y vimos todo esto

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
y lo recuerdo claramente
uno de los aviones...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
vino a bucear a nuestra casa,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
y fue tan inusual,
porque la cabina estaba abierta.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
El piloto tenía gafas negras.

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
que estaban sentados
en su frente.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Él estaba mirando.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
De hecho, se había dado la vuelta.
Estaba mirando por la ventana.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Y las ametralladoras
solo estaban disparando,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
porque los... los destellos...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Sigo viéndolos salir.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Y la punta del ala izquierda

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
solo extrañé la casa
por dos o tres pies.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
¡Lo vi pasar!

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
Fue solo una fracción
de un segundo.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
Fue como una... ¡visión para mí!

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
Era como un ser Todopoderoso...
eso salió.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
Era solo algo más

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
eso es muy dificil
para describir.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
pero yo sabía
a partir de ese momento

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
que quería ser piloto,
Quería ser aviador.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
A partir de ese momento,
El pequeño Dieter necesitaba volar.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
tengo algunas medallas
que recibí.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
ese es un americano
Medalla de luchador Ace.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Justo aquí está
el Corazón Púrpura, la Medalla del Aire...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
Cruz Voladora Distinguida,
y la Cruz Naval.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Aquí arriba en la esquina,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
esta espada se llama
la Espada de Loyola.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Fue bendecido por el Papa,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
fue traído aquí
por un obispo.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Sólo existen dos.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
J. Edgar Hoover consiguió uno y yo
Tuve suerte de conseguir el otro.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
¿Qué significa para ti?
ser un héroe de guerra?

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Oh, no soy un héroe.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Sólo personas que están muertas
que son héroes.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
Y eso no es una cosa
quiero ser,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
y no pienso en mi
como un héroe.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
No, sólo los muertos son héroes.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Si empiezo de nuevo aquí...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
Esta foto me fue enviada
recientemente por un amigo.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
Este es el último tiro
de mi avión después de que tomé...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
cuando partí hacia Vietnam.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
Y así es como el avión
Miró dos horas después.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Y este es Dieter Dengler,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
seis meses después,
después de su rescate.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
Bajó a 85 libras.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
DIETA:
Conocí el hambre cuando era niño.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
Crecí en la Alemania de la posguerra.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
Vivíamos en una gran pobreza.
y recuerdo, de niños,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
ir a edificios bombardeados,
donde arrancamos el papel tapiz.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
mi madre cocinaria
el fondo de pantalla,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
y nos lo comeríamos...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
porque había nutrientes
en el pegamento.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
Cuando era niño,
Dieter vio cosas a su alrededor.

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
eso acaba de hacer
ningún sentido terrenal en absoluto.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Alemania había sido
transformado

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
en un paisaje de ensueño
de lo surrealista.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
Y luego las cosas mejoraron.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
Dieter recuerda el primero
Salchicha en un escaparate.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
Fue el primero en años,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
y se detuvo
y lo miró fijamente.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
Todos los demás también se detuvieron, pero
nadie podía permitirse el lujo de comprarlo.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
En la Alemania de la posguerra,
no había aviación.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Y, por lo tanto,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
siguió siendo el sueño de Dieter
para convertirse en piloto.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
Esto es muy, muy,
muy viejo... reloj raro.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
A partir de los 14 años,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Dengler aprendiz
como herramienta y fabricante de tintes.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
Aprendió a construir
relojes de iglesia.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
No sólo aprendí a ser
un ... constructor de relojes de iglesia,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Aprendí a ser herrero.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
¡Dios! que duro
aprendizaje que tuve!

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
cuantas horas
¿Me quedé aquí?

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
cuantas veces tuve
¿Ese martillo de mi lado?

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...un anciano...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Era herrero,
él tenía manos así.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
Muchas veces vendría
y me golpea en la cara.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
Yo sería simplemente...
Me estaría desmayando.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Trabajamos desde las siete en
la mañana hasta bien entrada la noche.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Incluyendo fines de semana.
Ganábamos 50 centavos al mes.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Fue realmente horrible,
pero nos quedamos con ello.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Y luego, más tarde en Vietnam...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
Esa es la primera vez
Lo reconocí.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Lo que realmente significó para mí,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
y sin este duro, duro,
hombre duro

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
que nos venció muchas, muchas veces,
Nunca podría haberlo logrado.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
Terminó su aprendizaje
a los 18 años.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 minutos
después de su examen final,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Dieter ya estaba
de camino a América,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
porque su sueño de ser
un piloto nunca había muerto.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Esta foto fue tomada
en el momento en que se fue.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
Salí de aquí abajo
para América.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
Tenía 30 centavos en mi bolsillo.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
Estaba a dos horas de la ciudad,
Tenía hambre.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Tuve dos semanas para esperar
para que mi barco parta,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
y hice autostop...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
vía Hamburgo, hasta Bremerhaven,
donde partió el barco.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Estaba subiendo la escalera,
Me mareé de inmediato.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
En la parte trasera del barco,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
estaban jugando
una canción nacional alemana:

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
"Auf Wiedersehen",
"Auf Wiedersehen".

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Las lágrimas rodaban por mis ojos.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
pisé el barco
y me mareé.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
Estaba violentamente enfermo
durante 2 1/2 semanas.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
Pero logré subir
en la cocina o en el salón...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
No la sala de estar,
pero donde la gente estaba comiendo,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
y ahí me dieron sándwiches,
y tengo naranjas.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Y lo guardé todo en mi habitación.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
Y luego, temprano en la mañana,
hubo un anuncio

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
que la Estatua de la Libertad
iba a aparecer a la vista.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Entré a mi habitación.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Tomé esta camisa grande
de mi abuelo,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
lo até con una cuerda
debajo de mis rodillas,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
y lo llenó
con sándwiches,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
con naranjas, toda esta comida.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
Y pensé,
apenas vamos a llegar,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Me bajaré del barco.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Pero teníamos que irnos
a través de la aduana.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Bueno, nunca oí hablar de aduanas.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
yo era así de pequeño
chico de 18 años,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
nunca estuve fuera
de mi ciudad natal.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
Una vez por un día fuimos.
a un castillo en alguna parte.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Éramos extremadamente pobres.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Entonces, de todos modos,
Pasé por la aduana.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Había mucha gente haciendo cola.
Este agente de aduanas vino.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
Lo primero,
agarró mi camisa.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Me subí la camisa,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
y todos los sándwiches
y todas esas naranjas

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
cayó al suelo.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
Me puse rojo remolacha porque
cuando dejé mi ciudad natal,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
la gente se reía, decían,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
"Se va a Estados Unidos.
El dinero va a...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
el piensa dinero
crece en los árboles!"

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Pensaron que voy a terminar
en la cárcel y ahora lo sabía.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Dije: "Tienen razón,
Voy a terminar en la cárcel".

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
No hablaba nada de inglés,
Sabía algunas palabras.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Timmy Plaza...
Times Square.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
La casa más alta, de dos plantas.
casas que vi en Alemania.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Aquí estoy en Nueva York.
Manhattan.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
Caminando, era solo
un mundo completamente nuevo para mí.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
Pero de nuevo, por supuesto,
Tenía mucha hambre.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Entonces viví en las calles
durante unos diez días,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
y conocí a un par de personas.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Y finalmente,
Me uní a la Fuerza Aérea.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Porque realmente dejé Alemania
para convertirse en piloto.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Y no pude hacerlo
en Alemania.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
Alemania no tenía
una Fuerza Aérea.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
No tenían aerolínea

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
no tuvieron escolaridad
lo que sea.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
Tuvimos que trabajar para ayudar.
nuestros padres solo para sobrevivir

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
y vivir.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
Y entonces fui al reclutador.
en Nueva Jersey, y dijo:

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
"Por supuesto,
si te unes a la Fuerza Aérea,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
Vas a ser piloto."

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
Me inscribí, dos horas después,
Estaba en San Antonio, Texas.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Me cortaron el pelo.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Pero en lugar de convertirse en piloto,
Me pusieron en la cocina.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Allí había 5.000 reclutas.
¡7.000 reclutas!

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
pelé patatas
durante 2 1/2 años.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
Y finalmente,
Me pusieron en el parque de vehículos.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
Cambié neumáticos, pero nunca
se acercó a un avión.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Fui a la escuela nocturna.
Me hice ciudadano.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
Y luego me fui a California,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
porque ya sabía
lo que tenía que hacer.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Tuve que ir a la universidad,

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
obtener un título universitario
para unirse a la Marina.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
Y eso es lo que hice. compré
un coche, un viejo autobús VW.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
habia un gran agujero
en el costado.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
yo estacioné
en el estacionamiento.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Tenía mi tabla de surf ahí,
Mis esquís ahí.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
ahí es donde viví
durante 2 1/2 años.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Trabajaba de noche
fue a la escuela.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
Y después de eso me uní
la Marina.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
Y luego
Yo estaba radicado en la Alameda.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
Y de ahí nos fuimos

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
en el portaaviones
para Vietnam.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
Pero desde el aire, Vietnam
no parecía real en absoluto.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
Para Dengler, fue como
una cuadrícula en un mapa.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
De repente se había encontrado
no sólo un piloto,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
pero un soldado
atrapado en una guerra real.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Pero aunque
todo fue muy real,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
todo ahí abajo parecía
ser tan extraño y tan abstracto.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
Todo parecía extraño, como
un sueño lejano y bárbaro.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
Además, yo...
Volé el Skyraider...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
sobre Vietnam...
Acababa de dejar el transportista.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
había volado 2 1/2 horas
a través de fuertes ataques antiaéreos.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Me estaba acercando a mi objetivo.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
Y lo recuerdo claramente
mi objetivo estaba desapareciendo

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
justo en la raíz del ala,
donde el ala se encuentra con el cuerpo.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
Y rodé el avión
en su espalda.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
Y luego, por supuesto que lo haría
ver el objetivo encima de mí,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
y yo estaba bajando,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
y justo cuando estaba invertido,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
hubo esta fuerte explosión
del lado derecho,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
La mitad de mi ala había desaparecido.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
y lo recuerdo
el brillo de ello

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
era como
un rayo cayendo.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
Luego el avión cayó
a través del aire.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
Me agaché,
y dejé caer mis tanques,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
y pensé que me haría panza
Avión en este valle.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
Pero luego más explosiones
Se disparó, por mi ala derecha.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
El brillo es realmente
lo que recuerdo.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
Decidí, tal vez pueda...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
volar el avión y deslizarlo
justo encima de esta cresta.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Había una cresta
en el lado derecho.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Había muchos árboles
como dije.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
Hubo un... un enorme
árbol frente a mí,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
y justo antes de golpearlo,
Le di una patada al timón a la derecha.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
El avión viró hacia la derecha.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
Hubo un impacto en la
ala izquierda. Se rompió esto...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
este, este árbol grueso apagado,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
y, por supuesto, entonces
el ala izquierda retrocedió.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Luego toda la cola:
el timón, la manguera, el estabilizador.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Todo simplemente pasó.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
Recuerdo claramente el dosel
comenzó a agrietarse,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
la esquina inferior izquierda.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Como en cámara lenta. fue
se agrietó y se arrancó.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Entonces mi casco
Me acabo de arrancar la cabeza.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Y luego el avión
Empezó a dar vueltas.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Entonces debí haberme desmayado

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
porque tal vez un minuto después,
Regresé.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
Estaba recostado a 100 pies
desde el avión.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
Todavía había polvo en el...
en el aire.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Estaba muy, muy tranquilo.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Por supuesto, salí
muy rápido, y luego yo...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
corrió hacia la jungla
para alejarse.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
Ya sabes, muchas veces la gente
pregúntame si tuve miedo,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
si hubiera miedo
cuando me derribaron.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
Realmente no hay tiempo.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
Tuve que desabrocharme.
Tuve que dejar caer mis tanques de combustible.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Tuve que encontrar...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
tuve que poner el avion
en un pequeño claro.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
fue extremadamente dificil
para volar este avión.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
no hubo tiempo
tener miedo.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
Y luego más tarde es solo
como en un portaaviones.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3:00 de la mañana,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
estas volando
a través de esta lluvia monzónica.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
Realmente no es lluvia

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
es una cascada
que estás disparando

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
a 80 pies sobre el agua,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 mph, intentando
para encontrar el portaaviones.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
solo tienes contacto
a través de tus auriculares

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
con el operador del barco.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
Es oscuridad total.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Entonces, finalmente hay
esta enorme explosión

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
mientras golpeas la espalda
del portaaviones

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
en tu aterrizaje.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
Luego, cuando te detienes
al lado...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
mientras apagaba el motor...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
El motor se pararía.
Iría...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Gira hacia abajo. Entonces, mis piernas...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
ese es el momento
cuando mis piernas empiezan a temblar.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Temblarían y temblarían
y agitar,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
y estoy tratando de sostenerlos,
Ni siquiera pude sostenerlos.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
Tendría que hacerlo en algún momento
sentarse en la cabina durante cinco minutos

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
antes de que pudiera salir.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
E irónicamente...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
más tarde, justo antes de morir,
ya no hay miedo.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Es como un sueño.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
Es como flotar
en un medio muy espeso.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
Solía pellizcarme
no hubo más dolor.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
Y pensé,
"¿Es esto real? ¿Es esto irreal?"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Este. Esto es...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
Esto es básicamente lo que la muerte
me parece.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Dos días después de que me dispararan,
Fui capturado.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
hice lo imperdonable,
Crucé un pequeño claro.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
salí
de la espesa selva...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Llegué a un pequeño sendero.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Miré hacia la izquierda,
Miré a la derecha.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
No había nadie allí.
Fui a cruzar corriendo.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
estaba a unos diez metros
fuera de eso,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
y alguien gritó.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Giré a la derecha.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
hay un chico parado
ahí con una pistola,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
otro chico estaba parado allí
con un rifle.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Mis manos se dispararon en el aire.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
Grité en alemán: "Nicht
¡Schießen! ¡Nicht schießen!"

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
Inmediatamente me rodearon
por otros seis chicos.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Me quitaron la ropa,
Me registraron.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
Se llevaron todo.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Me vendaron la pierna izquierda
con bambú,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
porque me duele
eso en el accidente.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
Y entonces empezamos a correr.
Corrimos y corrimos.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
De vez en cuando me desplomaba.
Me masajeaban la pierna.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Me darían...
un poco de agua.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
Y luego, más tarde en la noche,
debajo de un grupo de árboles...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
entonces los aviones
no podía vernos.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
Normalmente... tomaban
cuatro estacas en el suelo,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
tendria que acostarme
en el suelo.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
Me atarían los tobillos
a las clavijas,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
y se atarían
mis manos a las clavijas.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
En sus sueños, Dengler
caminar por un aeropuerto.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
Iba a volar de regreso a casa
a la Selva Negra.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
Pero todos los aviones habían sido
hecho pedazos.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Sin embargo, sabía que las piezas
comenzaría a moverse

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
y recomponerse
de nuevo en planos reales,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
como una taza de café rota
en la película "Ponlo al revés"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
se recompone y salta
retroceda sobre la mesa.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Estaba seguro de que mi vuelo
llegaría a tiempo.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
Pero entonces, las piezas del
el avión no volvió a saltar,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
como esperaba.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
Y crecí más
y más horrorizado.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
y me alegré
cuando finalmente desperté

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
y me encontré
picado por mosquitos.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Por las mañanas,
me despertaría,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
y muchas veces
ni siquiera pude ver

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
porque los mosquitos habían comido,
había picado,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
y mi cara
Estaba todo hinchado.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
Luego simplemente caminamos
por días y días así.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
habia muchos aviones
en el aire.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
Me estaban buscando
mis amigos.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Y necesito hacer una señal.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
necesito tener algun tipo
del dispositivo para enviarles una señal.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
Y por suerte en un momento yo
Vi un pequeño espejo de supervivencia.

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
en la bolsa de tabaco
de uno de mis guardias.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
Me quedé con estos guardias
todo el tiempo,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
porque a veces
caminaríamos...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
tarde en la noche.
Estaba totalmente oscuro.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
Mis manos estaban atadas.
Un guardia estaría frente a mí.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
Mis manos estarían atadas
pasarían por encima de su hombro.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
Aquí tenía la guardia adecuada.
frente a mí,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
y con mucho cuidado,
con mucho cuidado,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
Abrí su bolsillo,
y saqué esta caja...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Dengler tuvo éxito
en robar el espejo,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
y por primera vez
Pasó la noche en una choza.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Mis piernas y mis tobillos estarían
atados con una cuerda.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
La cuerda bajaría, ahí
sería un clavo en el suelo.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
Ahí es donde estaría atado.
Me darían de comer aquí.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
Entonces cuando llega la hora de dormir
viniera, entonces me acostaría.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
Un guardia estaría a mi derecha.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
Un guardia estaría a mi izquierda.
Allí habría rifles.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Y esa noche me desperté
11:00-12:00 de la mañana

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
porque era amargo,
frío amargo.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
Estaban roncando muy fuerte.
Me levanté.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
sabia que era
el momento adecuado. Pateé mi...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
piernas arriba dos o tres veces
muy duro. La clavija cedió.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
subí,
Me desaté las piernas lentamente.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
Me acerqué al borde,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
y con mucho cuidado me dejo
hasta el borde.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Justo cuando toqué fondo,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
los cerdos y los perros
y las gallinas se escaparon.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Hubo un alboroto tremendo.
Rápidamente volví a subir.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Me acosté de nuevo.
No me moví.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
Siguieron roncando,
nadie se dio cuenta.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Lo intenté una vez más.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Y entonces fui libre.
Estaba en la jungla...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
pero no pude moverme
porque era muy espeso.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Pero mi objetivo era una montaña.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
Una montaña tosca
así como así.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Y eso es lo que
Me dirigía hacia.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Lo había visto a la luz de la luna,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
pero no me di cuenta
era una montaña tosca.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
habia grietas
después de la grieta.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Hubo muy,
roca muy afilada.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
fue muy muy dificil
para subir a esta roca.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
Finalmente llegué a la cima, había
sin vegetación en la cima.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Ese día no llegó nada.
Habían dejado de buscarme.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
Ni un solo avión.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Lo único que realmente vino
era el sol. Y hizo calor.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
no contaba con eso

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
porque fui para el ultimo
dos semanas en la selva.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
Y hacía frío allí abajo

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
y yo ya estaba
delirando, y yo estaba...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Vi todos esos...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
fue simplemente terrible
allá arriba. Y finalmente...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
decidí trabajar
mi camino hacia abajo

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
desde esta colina hacia
un pozo de agua. había visto...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
visto un pozo de agua apestoso
al pie de esta colina,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
y ese era mi objetivo,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
porque lo sabia
el agua era lo unico

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
eso me haría sobrevivir.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Sus guardias sabían
donde encontrarlo.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
En el momento en que empezó
para beber el agua putrefacta,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
estaban sobre él.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
A partir de entonces,
Comenzó la tortura.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
Lo colgarían boca abajo

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
y poner un hormiguero
sobre su cara

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
hasta que perdió el conocimiento.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
Durante varias noches,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
lo suspendieron en
un pozo de pozo, de tal manera

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
que casi muere lentamente
muerte por ahogamiento.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
Pero él valía más
a ellos vivos.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
el era su
posesión preciada.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Y de repente salimos
de la selva hacia un área abierta.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Una verdadera zona de polvo rojo,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
había unos 30 guardias
parado ahí.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Habían formado un círculo.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
Me arrastraron al centro
del círculo,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
y dos chicos norvietnamitas
estaban parados allí.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
Tenían sus gorras puestas
las estrellas rojas en él.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
Llevaban uniformes caqui. ellos
empezó a gritar y chillar...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
y empieza a patearme...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
Y de repente
uno de los guardias

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
cruzó el círculo,
caminó hacia mí.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
Tenía su rifle en la mano.
El trasero primero.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
Y vino hacia mí,
Dudó un par de veces.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
Se volvió hacia mí.
Moví la cabeza.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
Me golpeó en el hombro
me derribó de espaldas.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
El arma se disparó.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
Y lo recuerdo claramente
mirando al otro lado,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
otro de los guardias
cerró los ojos,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
cayó hacia atrás.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
No tenía camisa,
sólo tenía puesto un taparrabos.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
vi la sangre saliendo
justo encima de sus riñones.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Su amigo vio eso,
tomó su arma,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Comenzó a dispararle a este tipo.
quien disparó a este tipo.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
Estoy tirado en el suelo. Todos
De repente las balas vuelan.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
Hay gritos y chillidos.
Se habían olvidado de mí.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Pensé que era el final
de mi. Cerré los ojos.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
Esperé...
Yo esperé a que me dispararan.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
Cerré los ojos.
Miré hacia arriba.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
Vi a alguien envolverse en un taparrabos.
alrededor de la cintura de este tipo.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
Ya sabes,
era natural para ellos

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
estar realmente enojado conmigo ahora.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
Me había escapado de ellos,
habían perdido la cara,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
y realmente querían
para vengarse.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Cada vez que estábamos
cerca del pueblo,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Ahí es cuando realmente
se volvió agresivo.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Tenían esta nueva idea.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Mis piernas estaban atadas
mis brazos estaban atados,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
mis manos estaban atadas.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
estaba atado
detrás de un búfalo de agua.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Golpearon al búfalo de agua.
con un palo.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Empezaría a despegar.
Tenía esperanza detrás de esto.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
Estaba tratando de mantener el equilibrio,
pero muy pronto me caí.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Una pareja, dos o tres
de los guardias,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
los malos siguieron caminando
a derecha e izquierda.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
Me estaban pateando en la cara
con el polvo todo el tiempo.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Me estaban pateando-- otros
Los chicos saltarían a mi espalda.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Los niños se reían.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
Ellos pensaron que era
simplemente mucha diversión.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
Después me quisieron
firmar algo

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
condenando al americano
agresión en Vietnam.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
No lo firmé.
No creí en eso.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
Se les ocurrió esta idea.
Se quedaron pequeños, pequeños...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
pedazos de bambú debajo de mi
uñas. Me cortaron los brazos.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Le ponen trozos de bambú,
en realidad lo metieron ahí,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
y dejaron un pedazo
de bambú allí.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
Cortan aquí.
Cortan aquí.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Cortan aquí.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
En varios lugares diferentes.
Entonces un chico tuvo esta idea,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
pondrían esta cuerda
alrededor de mi brazo.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Como un torniquete, le pusieron
un trozo de madera ahí dentro

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
y lo retorcía y lo retorcía,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
hasta que los nervios se cortaron
contra el hueso.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Mi mano caería,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
y esta mano estaba completamente
inutilizable durante seis meses.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
Ellos siempre estaban pensando
de algo que hacerme.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
es tiempo de navidad
en mi ciudad natal en Alemania.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
es hermoso
todas las decoraciones...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
Es como un calendario navideño.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Pero muchos, muchos años antes,
durante la época nazi,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
era una historia diferente.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
De hecho, en esta ciudad,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% de la gente
Votó por Hitler.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Excepto una persona:
mi abuelo.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Lo recogieron en la casa.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
Le colgaron carteles alrededor del cuello,
diciendo que era un traidor.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
El desfile en Tinseltown.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hubo una fanfarria
de tambores y trompetas.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
La gente escupía por las ventanas
le echaron agua.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
Y temió por su vida,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
él pensó que no lo era
vamos a vivirlo.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
Y para mí, 30 años después,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
Cuando era piloto en Vietnam,
Yo era un prisionero.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
fui torturado,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
y querían que firmara
un pedazo de papel que dice

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
que condené al americano
acción en Vietnam.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
Y yo era lo suficientemente fuerte
no hacer eso.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Muchas veces esta fuerza
vino a través de mi abuelo.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Estaba pensando en él...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
y si pudiera hacerlo,
Yo también podría hacerlo.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[Hablando en vietnamita]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
Oh-oh. Esto se siente un poco
demasiado cerca de casa.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[Hablando en vietnamita]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Por supuesto, Dieter sabía
era sólo una película,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
pero todo el viejo terror volvió
como si fuera real.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Pensé: "Ustedes detrás de mí
con tu cámara

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
sólo puedo ver mi espalda,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
pero no puedes saber cómo
Mi corazón late con fuerza por dentro."

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
Me dije a mí mismo,
"Está bien, juega con ellos".

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
"Correr así podría perseguir
los demonios lejos."

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Casi todo lo que aprendí
en la escuela de supervivencia en...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
En California no pude
uso en la selva.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
Observé a mis guardias,
me enseñaron mucho.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
Me enseñaron a poner trampas.
Me enseñaron a hacer fuego.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
En la jungla es bastante fácil.
para encontrar un viejo trozo de bambú.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
Que está justo aquí.
Lo divides por la mitad.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
Y luego montas... la mitad...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
en posición vertical.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
tomas cuatro
o cinco palos y solo...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
para mantenerlo en su lugar.
Luego tomas la otra mitad.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
Y necesitas cortar
una arboleda en el otro,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
desde arriba.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Corta esta arboleda
lo suficientemente adentro,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
así que apenas
vuelve por el otro lado.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
Entonces tomas un machete...
o cualquier otra cosa,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
y haces algunos...
raspaduras del bambú.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
Como puedes ver,
parece un poco de lana.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
Ahora tengo preparado
esto ya un poquito,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
pero toma esta lana...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
y lo pones sobre esta grieta,
Luego empiezas a frotar.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
Bueno.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
siendo un prisionero,
todos los pensamientos de Dengler

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
Estaban concentrados en otra fuga,
y sobre la supervivencia.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
A mediados de los años 60,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
pensamiento estratégico americano
se volvió contra Rusia.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
Entonces, toda supervivencia significaba supervivencia.
en Rusia y Siberia.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
Una guerra en la jungla no influyó mucho
en su pensamiento.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
Y es por eso
sus películas instructivas

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
parece algo gracioso.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Ya sabes,
cuando llovió tan fuerte,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
no tenías que hacerlo
recoger agua.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
Por supuesto, nuestro hombre inmediatamente
se encuentra con palmito.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
La película insinúa, con la misma facilidad
como en el supermercado.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Muy importante es...
que tienes un cuchillo.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
Por supuesto, nuestro hombre también
tiene su piedra de afilar encima.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
Y será mejor que mires
difícil para el enemigo.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
Y ahora, el cuchillo parece
ser afilado como una navaja.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
tienes que ponerlo
a la prueba.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Una hoja debe cortarse
fácilmente en dos.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
Ahora bien, si la hoja
no coopera,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
todavía puedes masticarlo.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Supongamos que estás herido.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
Siempre es inteligente tener
su botiquín con usted.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
Aplicas el ungüento adecuado.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
Frótelo, con la manga hacia abajo,
y listo.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
Y es una buena idea traer
su transmisor de radio.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
Das a conocer tu posición
a los planos de arriba.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
Y luego disparas una bengala.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
El helicóptero de rescate lo vio.

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
y será mejor que te esfuerces
para un claro.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
El helicóptero es
ya esperando.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Pero ahora esto es muy extraño.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
¿Qué por el amor de Dios es
nuestro hombre haciendo señas

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
tan frenéticamente
al helicóptero

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
justo encima de él?

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Mientras caminábamos
a través de la jungla,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
Siempre tuvimos fuego con nosotros.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
Uno de nuestros guardias tenía esto.
pequeño recipiente sobre cables.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
Estaba lleno de carbón.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
Él lo balancearía hacia atrás y
adelante, para que no se apagara.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
Algunos de los otros guardias
Tener un abanico hecho de bambú.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
Lo cortarían por encima
con un machete,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
entonces lo aplastarían
con una piedra.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
ellos sabian exactamente
que corteza cortar,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
un poco de savia blanca
saldría.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
Estaba muy pegajoso

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
lo untarían
por toda la superficie aquí.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
Y mientras caminábamos,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
ellos simplemente verían
un error pequeño o grande

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
arriba en una rama
o en una hoja.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
ellos alcanzarían
con mucho cuidado,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
y las alas de este bicho
se quedaría con él.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Se lo quitarían,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
y lo pondrían
encima de este carbón.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
Y fue--
estábamos caminando,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
ellos eran
haciendo barbacoas todo el tiempo.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
De hecho, una vez
Me di la vuelta,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
y tenían
un pequeño pájaro haciendo barbacoas.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
Cuando llegamos allí en el
Por la noche no tenían hambre.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[Pájaros cantando]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
Me derribaron sobre Laos

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
y por supuesto fui capturado
por el Pathet Lao.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Empezamos a caminar hacia
el este, hacia Vietnam,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
y aproximadamente 2 1/2 semanas después, yo
fue entregado al Vietcong.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
Aunque más tarde
Me mantuvieron en un campo de Pathet Lao,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
fue claro para mi

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
que los norvietnamitas
estaban dirigiendo el espectáculo.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
eran diferentes
raza de personas.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
Les tenía miedo.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Fueron muy, muy honestos.
Fueron muy, muy precisos.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
Cuando caminaba con ellos,
llegaríamos a un pueblo...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
ellos se alinearían
toda la gente.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Contarían a la gente.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
ellos escribirían
el nombre del pueblo.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
Ellos mirarían sus
relojes, serían las 7:28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Sabrían la hora.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
Me atarían
diferente por la noche.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
no habia ninguna posibilidad
que podría escapar.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
De hecho, hay un incidente.
eso está muy vívido en mi mente.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
Inicialmente, cuando
fui capturado...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
se llevaron todo
lejos de mi...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
excepto mi anillo de compromiso.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
Insistí en conservarlo,
y me dejaron tenerlo.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
Y aquí, alrededor de 2 1/2
o 3 semanas después,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
Llegamos a este pueblo.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
Llegamos a una choza, simplemente parecía
algo como esto.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
Había un aldeano
En un rincón estaba cocinando.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Lo siguiente que hizo fue estar a mi lado.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Me dio un plato de arroz.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
Él me sonrió,
él fue muy amigable.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
De repente, se agarra,
me agarra la mano.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
Agarra mi anillo y
Él comienza a quitarme el anillo.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Y, por supuesto,
Estoy retrocediendo.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
Y va y viene,
y de ida y vuelta así.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
No había manera de que esto
El chico va a conseguir mi anillo.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Se levantó, se fue.
Pensé que todo había terminado.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
De repente,
unos segundos después,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
Él regresa con un machete.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Él levanta el brazo.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
Me di cuenta entonces
Será mejor que le deje mi anillo.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
Los norvietnamitas,
estaban en un rincón.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
estaban haciendo algo
por allá,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
ellos no eran
consciente de lo que estaba pasando.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Se levantaron.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Reunimos nuestras cosas
y nos fuimos, nos fuimos.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Me sentí decepcionado.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
Yo estaba infeliz. Y cuanto más tiempo
Caminamos, más me enojo.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
Y alrededor de 1 1/2 o 2 horas
después los detuve,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
Les mostré mi dedo,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
era todo blanco
donde había estado el anillo.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Al principio no entendieron
de lo que estaba hablando.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
Hice gestos de robo.
Se reunieron, hablaron.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
Luego se dieron la vuelta

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
y comenzó a caminar de regreso
hacia este pueblo.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
Por supuesto, estaba feliz.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
Estaba pensando
Voy a recuperar mi anillo.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Pero no estaba preparado
por lo que pasó después.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
Llegamos a este pueblo...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Lo siguiente,
encuentran a este aldeano,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
ellos simplemente vencieron
¡Maldito sea este tipo!

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
Y luego, agarraron
la mano de este tipo.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
violentamente
le agarraron la mano.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
Lo pusieron encima de la mesa,
Le pusieron el dedo allí.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
¡Le cortaron el dedo!

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
¡Estoy saltando hacia atrás!
¡La sangre sale a chorros!

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
El... dedo
tirado en el suelo.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
El norvietnamita se inclina,
Él levanta este dedo.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
Él se quita este anillo
me lo pega en el dedo.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
Me quedé sin palabras.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
Yo causé esta miseria,
Me sentí horrible.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Él asintió hacia mí,
nos dimos la vuelta y nos marchamos.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
Me di cuenta en ese mismo momento,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
simplemente no pierdes el tiempo
con los Vietcong.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
Es sólo una película.
No te preocupes por eso.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
Y todavía tienes tus dedos
y todo.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[El gallo canta]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
Finalmente, después de 3 1/2 semanas,
Llegué a un campo de prisioneros.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
esperaba con ansias
para venir al campamento.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
yo había sido
golpeado tanto.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Había perdido tanta sangre.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
había estado inconsciente
tantas veces.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
Quería compartir mi miseria
con alguien más.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
Otros pilotos.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
Esperaba ver a alguien

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
tal vez conocer a alguien
que he conocido antes.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Tal vez habría un médico allí.

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
pero era totalmente diferente
de lo que esperaba.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
En primer lugar,
Pensé que estaba completamente solo

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
en este... este campamento.

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
Altas paredes de bambú a los lados.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
Las cabañas fueron construidas
de hierba y de bambú.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
Me dejaron entrar, me echaron
en una de las cabañas.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Y sólo tres horas después
abrieron la puerta

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
y dejar que los otros chicos salgan.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
No podía creer lo que veía,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
el primer chico llevaba su
intestinos alrededor en su mano.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
Eran seis.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
Había cuatro tailandeses,
dos americanos...

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
Duane Martín,
quien se convirtió en mi amigo más tarde.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
El siguiente tipo salió
no tenía dientes.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
Con un clavo oxidado
y una roca

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
tocarían
los dientes del otro.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...para dejar salir el gato.
Habían estado allí dos años y medio.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
Fue simplemente horrible. miré
a ellos, y me di cuenta,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
eso es exactamente lo que soy
Lo miraré en seis meses.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
Entonces dije,
"Me voy esta noche".

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
No, me avisaron
No por la lluvia.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Necesitábamos agua para beber.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
Por las noches, haríamos
estar esposado.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
A veces obtendríamos
esposado en cruz,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
a veces esposado.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
Esposado en cruz,
esta es una esposa más moderna,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
sería así.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
La muñeca izquierda iría

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
a la muñeca derecha
del chico a mi derecha.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Mi muñeca derecha se iría

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
a la muñeca izquierda
del chico a mi izquierda.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
De esta manera estaríamos juntos.
Todo el mundo tenía disentería.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 veces por noche,
este tipo hizo la moción,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
Este tipo tuvo que hacer la moción.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
Además de eso,
nuestras piernas estaban en bloques de pie,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
grandes bloques de madera que hicieron.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
Nuestros pies estarían
conducido por allí,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
un alfiler estaría en el medio.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
Algunos lados eran más largos,
a veces sería más corto.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
Y este es el camino
esperaban que durmieras.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Si no tuvieras mantas,
hacía un frío terrible.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
En la miseria de aquellas noches,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
Dengler soñaba a menudo con océanos
y costas extranjeras.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
y soñé
que apareció un barco.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
Y toda la marina americana
vino a rescatarme.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
Y saludé. Y grité.
Pero ellos no quisieron escuchar.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Ellos simplemente continuaron
y se fue a otro lugar.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
En cuanto a la comida,
ellos mismos eran muy pobres.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
Al principio nos dieron
un puñado de arroz,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
luego un puñado de arroz
para todos nosotros.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
A veces ellos
cazaría un ciervo.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Cortarían un ciervo en canal,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
tomarían la hierba
afuera desde adentro.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
Eso es lo que podríamos comer.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
Se quedarían con la carne.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
Tomarían la carne y
Mételo en un recipiente de bambú.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
Al cabo de 4 o 5 días se pudriría.
tan malo para ellos mismos.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Entrarían con una toalla.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Lo derramarían, lo haría.
ser blanco, estaba cubierto de torta,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
y apestaría
al alto cielo.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
La primera vez que lo probé,
Vomité.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Pero si no lo comiste,
acabas de morir.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
Aunque tuvimos suerte,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
porque no pudimos ir
al baño.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Entonces, una vez cada 3 o 4 semanas.
nos dejarían salir.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
iríamos al
baño justo debajo de nosotros,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
apestaría hasta el cielo.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
Quiero decir que fue horrible
pero había ratas ahí abajo.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
Y no pudimos atrapar las ratas
pero allí había una serpiente.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
Y de vez en cuando estábamos
Qué suerte poder atrapar esa serpiente.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
Miraríamos, miraríamos
yacer sobre nuestros vientres,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
Vimos esta serpiente
alinearse con la rata.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
Agarra a la rata.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Teníamos un palo
conseguiríamos la serpiente,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
levantamos la serpiente,
Sacamos la rata.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Cortamos la rata y
todos obtuvieron su parte.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
Perdimos, por supuesto,
mucho peso

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
esperando que llegue la lluvia.
Pero...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
Tuvimos que complementar
nuestra comida

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
por el dia
que dejamos por la libertad.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
Bueno, inicialmente... inicialmente,
febrero o marzo...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
nos permitieron ir a
el baño por la mañana...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
durante unos dos minutos.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
Y... tuvimos...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
Tenemos un par de tubos.
en la noche y te puedes imaginar,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
estás en un gran bloque
en el bosque,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
y estás esposado así,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
y tienes que irte
al baño por la noche

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
con un chico
tener diarrea o disentería.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
Entonces, fue un verdadero desastre,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
pero mientras bajábamos,
corremos como el infierno.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
Hay alrededor de 20 o 30 pies
camina hacia el hoyo.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
Y mientras hacíamos esto, ellos...
nos dispararon.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
Y se acercó tanto que algunos
de los prisioneros regresaron

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
con negro en la cara,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
o se engrasaron el pelo
con una bala, y...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
Entonces ni siquiera queríamos
para ir más.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
Nosotros... preferimos
Me quedé con los tubos.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
HOMBRE: ¿Por qué
¿Te están disparando?

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
HOMBRE 2: La pregunta es, ¿por qué
¿Te disparan?

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Sólo acoso.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
Tomarán un arma y
Te lo muestro, te ponen un...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
una ronda en él,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
y lo arreglaron
sobre tu cabeza, y ellos...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
Se quita el seguro y dicen:
clic, clic, clic, clic.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
Y se reirán...
Cosas así. Entonces...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
¡Tengo suerte de estar aquí!

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
El campamento estaba dentro de Laos,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
y la salida más corta sería
han estado al este del océano.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
Pero hubo
montañas intransitables

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
y, por supuesto,
Vietnam del Norte.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
Lo que tenía más sentido
para ellos era ir al oeste.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
flotar hacia abajo
el río hasta el Mekong,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
y luego cruzar
a la libertad en Tailandia.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Nuestro plan para escapar de
este campo de prisioneros fue planeado

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
hasta el último detalle.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
Tuvimos seis meses, estamos esperando.
por la lluvia monzónica.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
tuvimos un pequeño problema
entre nosotros.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
Algunos de los otros prisioneros
no quería escapar.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
En 1966, hubo
Realmente no hay guerra en Laos.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
Esperaban ser liberados
muy pronto, y también

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
tenían miedo de que les dispararan
a la salida.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Esto cambió bastante
dramáticamente, muy rápido,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
porque los tailandeses,
quien hablaba el idioma,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
En esta cabaña escuché el
guardias afuera hablando de

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
que nos llevarían
en la jungla,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
dispáranos, para que se vea
como si hubiésemos escapado,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
porque querían ir
en casa de todos modos,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
porque apenas habían
cualquier otra cosa para comer.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
Por supuesto, ahora todos
pensado igual.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
Y tuvimos que movernos realmente
muy rápido. Y el plan era

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
que si lo haría
fuera de mi choza

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
en esta cabaña de aquí,
sin ser visto,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
Los otros chicos me seguirían.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Ahora, teníamos...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
durante las últimas 2 o 3 semanas,
Teníamos un pequeño diagrama.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
Teníamos cuadritos
con nombres en él

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
para la gente
y para los rifles.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
miraríamos
a través de las grietas.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Los observaríamos.
Los escucharíamos.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
Y muy pronto lo supimos
exactamente donde estaba cada rifle,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
donde estaba cada persona,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
porque esto fue muy,
muy importante.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
que todos serían
en la cocina al mismo tiempo,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
porque nuestro plan era

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
que mientras estaban en el
cocina, los rodearíamos.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
Los capturaríamos.
Enciérrenlos. Mantenga el campamento.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Señala los aviones por la noche.

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
y ser rescatado
fuera de allí.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
Ahora, durante el día,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
solo hubo una vez
que podríamos hacer esto.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Tuvimos unos dos minutos,
120 segundos para hacer esto.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
Y aquí es cuando el cocinero
por aquí gritaría,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
"¡Hora de comer! ¡Hora de comer!"

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
Sólo entonces los guardias
dejar atrás sus rifles.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
El siguiente problema era salir.
de las esposas.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
Es bastante simple. Hoy en día
todo el mundo debería saber

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
cómo abrir unas esposas.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Si te acercas un poco más
con tu cámara,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
Puedo mostrarte cómo hacerlo.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Con esta pequeña llave,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
Voy a abrir las esposas para
Te muestro las funciones internas.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Mientras miras allí,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
ves este pequeño manantial
yendo y viniendo.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
También verás
unos cuantos dientes allí

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
que sostiene
las esposas en su lugar.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
Ahora, solo con un regular
clip...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
puedes abrir estas esposas
simplemente insertando...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
uno de estos extremos
en la abertura.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
Aplique presión al resorte,
abriendo las esposas.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
Llegó el día.
El cocinero gritó: "¡Hora de comer!"

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
Me despojé de mis bloques,
Me dejé caer al suelo.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
Ahora estaba debajo de mi cabaña.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Me arrastré rápidamente
a los troncos, esos troncos pesados

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
que tuve que levantar. Yo...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
en realidad los aflojó
el día anterior.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
mi corazon
estaba realmente palpitando.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
Me arrastré. llegué a esto
valla. Desaté el ratán.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
Deslizó el bambú

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
y atravesó corriendo esta puerta,
y salté a esta choza.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
Había tres rifles
ahí dentro dos fallecí,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
y el otro lo guardé.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Salí corriendo al campo abierto.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
nadie vino de este lado
excepto los guardias,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
corriendo en mi dirección.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
Deben haber escuchado
o visto a los otros chicos.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Este gran tiroteo comenzó.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
De repente,
las balas volaban.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
De alguna manera
habíamos calculado mal.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
alguien
Tenía un rifle allí.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
Tenía esta submáquina
arma en mi mano.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
Nunca antes disparé a uno.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
Cuando apreté el gatillo,
Prácticamente se me escapó de la mano.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Se levantó así

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
y esto les permitió cerrar
esta distancia muy rápido.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
ellos vinieron dentro
A 2 o 3 pies de mí.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
El morron, uno de los chicos,
tenía un machete en la mano.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
Llegó a 4 o 5 pies,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
Le disparé en la cadera.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
Lo levantó, lo arrojó
hasta el suelo.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
Lo siguiente que miro hacia arriba
se está levantando de nuevo.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Todavía tenía el machete,
Él todavía viene hacia mí.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Por supuesto esta vez
No podía fallar.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Tenía razón 2 o 3 pies.
frente a mí.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
No podía creerlo.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
No tuve ni un rasguño.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Hubo cinco guardias muertos.
tirado en el suelo.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Dos de ellos escaparon.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Corrieron en zigzag,
y se metieron en la selva.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Lo supe entonces,
en ese mismo momento y allí,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
recibirían ayuda...
y tuvimos que salir de allí.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
¿Dónde estaba Duane?

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
Lo vi detrás de este arbusto
Por aquí había vomitado.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
Le grité,
"Duane, ¡salgamos de aquí!

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
¡Salgamos de aquí!".

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Despegamos. corrimos hacia abajo
entre esta cocina. Corrimos...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
corrió entre esos tipos muertos
tirado en el suelo.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
Y fue muy importante

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
porque nuestros zapatos
estaban atados juntos en un paquete,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
estaban colgados
en esta cabaña de aquí.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Los zapatos que necesitábamos
en la jungla,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
pero cuando llegamos allí,
ya estaban tomados.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
Los otros chicos debieron haber tomado
ellos y huir con ellos.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
Y luego, Duane y yo tuvimos
no queda más remedio que dar la vuelta,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
Descalzos corrimos hacia la jungla.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
De nosotros siete
que escapó,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
yo era el único
que salió vivo.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
los otros desaparecieron
en la jungla,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
y nadie escuchó nunca
de ellos nuevamente.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
¡Dios! ¿Cómo lo hice?
a través de esta jungla,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
descalzo, durante semanas.
Nunca lo sabré.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
Dieter y Duane estaban
luchando por hacer su camino

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
a través de la jungla.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Débiles y hambrientos, sus pies
mal cortado por espinas.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Después de diez días
llegaron a un río,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
algo parecido a este.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
Sólo que el río era mucho más alto.
debido a las lluvias monzónicas.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
Estábamos extasiados.
Teníamos ganas de bailar

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
y pensamos que esto era
nuestro camino hacia la libertad.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
Agotados como estaban,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
lograron construir una pequeña
balsa y subió a ella.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
Allí estábamos en este río,
este hermoso río,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
flotando entre colinas
y montañas para una pareja--

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
hora y media,
hacia Tailandia.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
Me pareció oír algo.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Le dije: "Duane,
¿Escuchas algo?"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Pero luego se hizo el silencio otra vez.

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
pero cuando llegamos
alrededor de la siguiente colina,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
Lo escuchamos al mismo tiempo.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Ambos gritamos: "¡Cascadas!"
Saltó.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
Salté al agua.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
En realidad estaba en el agua.
Agarré los rifles.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
Pateé tan fuerte como pude.
Me sacaron.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
yo iba
luego hacia... este lado.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
Duane ya estaba
casi por ahí,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
pero yo tenía estos rifles
en mi brazo,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
y realmente no podía nadar
así de rápido.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Y el tiro actual,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
recogiendo, y más rápido
¡y más rápido!

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
y pensé
no lo lograría,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
y finalmente hubo
un par de piedras sobresaliendo.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
Me aferré a esta roca y
Miré hacia el costado y...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
nuestra balsa había dado vueltas y vueltas
y cayó 300 pies.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Se desintegró en el fondo.
Me quedé sin palabras.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
Miré a Duane,
era blanco como la nieve.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
Acabábamos de... escapar de la muerte.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Quiero decir, fue realmente
toca y vete.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
Nos quedamos sin palabras. simplemente nos sentamos
allí después de que llegué a la orilla.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
tratando de decidir
qué hacer.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
Uno de los rifles,
tiramos a la basura.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Era vertical bajando,
en ambos lados.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
Pasamos un momento muy difícil,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
porque estaba lleno
de barro verde.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
Durante la temporada de lluvias.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
El suelo estaba muy embarrado,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
y sobre las enredaderas nos íbamos deslizando
abajo, ayudándose unos a otros a bajar.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Y tarde en la noche
Llegamos al fondo.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Estábamos totalmente agotados.
Estábamos totalmente desilusionados.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
Luego descalzo,
sobre piedras y palos nosotros...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
Río abajo fuimos, mirando
adelante hacia la libertad.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
Hasta el día de hoy, a menudo pienso
sobre Duane Martín.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
Compartimos tantas dificultades,
esperanzas y desesperación.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
Y esto nos hizo
acercarse mucho.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
Al final, Duane estaba más cerca de
yo que nadie en mi vida.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
Incluso más cerca que mi madre.
y mis hermanos.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
Detrás de mí está el Mekong.
Lo llamamos "El gran barro".

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Allá está Laos. yo estaba
un prisionero de guerra por aquí.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
Por aquí está Tailandia.
Libertad.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Hablamos de este río.
tantas veces.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
Soñamos con este río.
Este río era nuestro objetivo.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
Pero nunca lo alcanzamos.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
Cuando lo pienso ahora, incluso
aunque fue hace más de 30 años,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
es igual
sucedió ayer.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
lo recuerdo,
Duane y yo teníamos...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
casi muere de hambre
cuando escapamos del campamento.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
Estábamos descalzos en la jungla.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
Dentro de la primera milla, nuestros pies
fueron cortados en pedazos.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
De hecho, se hincharon
hasta grandes tocones blancos.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
Habíamos encontrado una sola suela.
de una zapatilla de tenis.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
Y nos alternamos usándolo,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
y lo ataríamos a uno
de nuestro pie con ratán.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
Y luego llegó el monzón.
El monzón es otra cosa.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
Quiero decir, tienes que
realmente estar allí para...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
para saber de qué estoy hablando.
Es simplemente ensordecedor.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
Puedes gritar encima de tu
pulmones y nadie puede oírte.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
El agua baja como
Alguien encendió... una bañera.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
Va por horas,
durante días. ¡El barro!

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
¡El bambú!

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
Todo lo que viene
bajando de las montañas.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
De hecho, Duane y yo teníamos
buscar terrenos elevados.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
Nos ataríamos
a un tocón o a un árbol.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
No ser arrastrado
con este barro durante la noche.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Por supuesto, nos abrazaríamos
unos a otros.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Nos necesitábamos el uno al otro
para calidez.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
Nos necesitábamos el uno al otro
por la amistad en esta miseria.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
Y entonces llegó el amanecer.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Yo miraría hacia allí y
Ni siquiera pude reconocer a Duane.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Duane estaría cubierto
de arriba a abajo

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
con barro y sangre.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
Me veía igual.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
Teníamos sanguijuelas, ni 20, ni 50.
Cientos. Era como un cinturón.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Estaba negro por allí.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Nuestras piernas estaban cubiertas
con sanguijuelas.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
estaban mirando
para los puntos débiles.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Entre nuestros dedos,
debajo de los brazos,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
y la nariz y las orejas.
Fue horrible.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
Son criaturas diminutas, diminutas.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Como una aguja, encuentran
cada pequeño, pequeño agujero.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Se apegan,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
se chupan a tope con
sangre, tan grande como este dedo.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
Luego nos quitábamos los harapos,
tomaríamos bambú,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
y los raspamos,
y seguimos.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
Pero entonces, hubo
un par de veces

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
pensamos
realmente lo hicimos.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
Una vez construimos una balsa.
Tuvimos que abandonar la balsa.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
La balsa se volcó
la cascada.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
Pero luego, más adelante,
Hicimos este hermoso fuego.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Saludamos por la noche
a los aviones.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Nos vieron,
Dieron vueltas sobre nuestras cabezas.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
Y sabíamos que vamos a
ser rescatado, esa mañana siguiente.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
Estábamos eufóricos. nos abrazamos
unos a otros, lloramos juntos.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
hablamos de quien va
primero en el helicóptero.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
¿Qué vamos a comer?
¿A quién vamos a llamar?

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
Y luego llegó la noche
y esperamos y esperamos,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
y no pasó nada.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Fue un golpe.
Qué decepción.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Pero luego tuvimos que seguir adelante.

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
porque estábamos
muriendo de hambre.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
De hecho, ni siquiera pudimos
caminar más.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
estábamos gateando
y arrodillarnos

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
por este pequeño sendero.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
Y de repente ahí
Era este niño pequeño a nuestra izquierda.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
Llevaba agua
contenedor sobre su hombro.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
Y de repente,
Había toda esta conmoción.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
La gente corría...
por todas partes en cada sentido.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
Hubo ruido.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Duane y yo de inmediato
estábamos de rodillas,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
y juntamos nuestras manos.
Dijimos: "Hola, Sabai".

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Duane luego comienza a sentarse.
y empezó a levantarse.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Y de repente,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
por el rabillo del ojo,
Vi algo.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Miré hacia allá,
Un aldeano estaba parado allí.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Tenía un machete en la mano,
muy por encima de su cabeza.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
Él solo dudó por un segundo.
y luego hizo pivotar.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
Él giró hacia mí, yo me agaché,
Me falló por unos centímetros.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
Golpeó a Duane en la parte superior de la pierna.
la hoja estaba profundamente enterrada.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
Y entonces Duane gritó.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
Se agachó,
¡Se agarró la pierna y gritó!

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Y con el siguiente golpe...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
A Duane se le cayó la cabeza.
¡Sangre saliendo a chorros!

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
Empiezo a gritar. salté
hacia este aldeano.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Se dio la vuelta y echó a correr.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
De hecho, todos ellos
comenzó a correr,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
y desconocido para mí,
Me agaché y agarré

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
esta suela de goma de su pie.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Me di la vuelta y corrí,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
donde 30 segundos antes
Estaba gateando.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
Duane, mi amigo, se había ido.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
Y a partir de entonces, mis movimientos,
mi progreso se volvió mecánico.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
De hecho, no podría importarme menos.
si viviría o moriría.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
Pero más tarde,
estaba este oso.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
este hermoso oso
que me estaba siguiendo.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Me estaba rodeando.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
De hecho, a veces cuando
ya no estaba, lo extrañé.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
Era como un perro.
Era como una mascota.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
Por supuesto que lo sabía,
este oso estaba ahí,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
Estaba esperando para comerme.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
Cuando lo pienso...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
Este oso significó la muerte para mí.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
Y es realmente irónico...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
que el unico amigo que tenia
al final fue la muerte.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Cómo Dieter Dengler
ha podido

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
para hacer frente a todo esto

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
sigue siendo un misterio.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
el se esconde detras
el comentario casual

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
que esto fue
la parte divertida de su vida.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
Dieter se jubiló anticipadamente
de las Fuerzas Armadas

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
y se convirtió
un piloto de pruebas civil.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
Sobrevivió a cuatro accidentes más.
y vuela hasta el día de hoy.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
La muerte no lo quería.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
¿Qué es eso, unas 20 libras?

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
No, 30, en realidad.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
30 libras. ¡Guau!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Dios mío, se sorprenderá.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
¿Cuánto tiempo tomó
para cocinar esa cosa?

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-Unas buenas cinco horas.
-Cinco horas.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
Dieter! Dios,
mis sospechas eran ciertas!

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-¡Qué bueno verte!
-¡Feliz Día de Acción de Gracias, amigo!

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
Este es Eugene Deatrick.

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
a quien Dieter Dengler
al final le debe la vida.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
Dieter quería sorprenderlo
en Acción de Gracias.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
yo no estaría aquí
sin ti,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
y realmente lo aprecio
lo que hiciste por mí.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
y que tu
lo seguí y...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
Siéntate y cuéntamelo todo.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
¡Dios mío!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
Estás perdiendo cabello.
Ellos dos.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
Dime ¿tuviste alguna?
sospecha, aunque sea un poquito?

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
Tuve, un poquito.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
No vienes aquí por...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
nadie te dice lo que es,
Pero Dios mío, qué bueno verte.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
Está bien, no he hecho eso.
demasiadas veces, pero...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Qué pavo.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
Parece que fue ayer que...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
Andy y yo empezamos a tomar
libre esa mañana.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
lo he dicho muchas veces
a la gente

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
que esto fue
un millón de un solo golpe.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Si todo no hubiera ido
exactamente correcto,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
nosotros nunca
te habría encontrado.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
Sólo paso a paso.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Llegamos tarde al bajar.
Se supone que saldría a las ocho.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
no bajé
hasta aproximadamente el mediodía o la 1:00.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Llegamos y fue
una zona de demolición armada.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
Lo que significaba que podías
bombardear cualquier cosa en el área

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
si pensabas que era enemigo.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
Bien.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
Y dejé a Andy en lo alto, para quedarse
en contacto con Danang.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
Y bajé a cubierta.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Y vi este gran río
saliendo de la montaña.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Y pensé en subir eso.
como primer disparo.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
Y de nuevo, si no hubiera sido
que estabas justo en la curva,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
porque mientras vuelas recto,
No podía ver hacia abajo.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
Pero justo donde estabas,
Había una curva en el río.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
Hice ese banco de 90 grados

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
y miró hacia abajo,
y allí en esa roca...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
¡Una fracción de segundo!

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
Y este loco sentado ahí,
saludándome.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
Y pensé que eso era agradable
y siguió volando.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
debí haber ido
5 o 10 minutos,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
y nunca lo sabré
lo que sea que me hizo regresar.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Pero algo simplemente no
arreglarlo bien, eso...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
Supongo que no lo fue
un esfuerzo consciente, pero...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
Los nativos no...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
Espera y saludarte.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
saludame
en un avión completamente cargado.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Así que volví

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
y cuando estabas allí
la segunda vez, saludando...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
Realmente no lo estaba
seguro que era...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
Y...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Tu conoces esa pieza
de material blanco,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
¿sabes de dónde vino?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-La llamarada.
-La llamarada.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
En realidad, no fue la bengala.
Unos cinco días antes...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Ya sabes,
Había bajado a un pueblo,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
y los americanos lo vieron,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
y lanzaron bengalas, y
Era uno de esos paracaídas.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
Y ya me había rendido...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
Parecían redes de pesca.
desde donde estaba.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Bueno, te lo diré.
Bajé ese tonto,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
y tuve esa cosa
en mi pequeña mochila.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
Y cuando escuché un avión,
Ni siquiera miré hacia arriba.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Todo lo que pude hacer
Es llegar hasta allí.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
Fue entonces cuando saqué eso
trozo de material blanco.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
Estaba pensando,
"SOS. SOS."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
"¿Cómo te va?"
¿La S va por aquí?

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
¿O la S va por aquí?"

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Y me arranqué los pantalones
tratando de dejarlo.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
Y de vez en cuando lo haría
mira hacia arriba y estabas

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
camino en la esquina
entre las nubes.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
Pensé: "Oh, Dios.
Por favor, no dejes que se vaya.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
Por favor, no dejes que se vaya."
Estaba exponiendo este SOS.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Y cuando volví
alrededor de la próxima vez,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
le pregunté a andy
si pudiera ver algo,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
y fue entonces cuando
vio el paracaídas

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
y dijo: "Parece que él
tiene un SOS." Bueno, eso...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
Nos dio a ambos la pista de que...
alguien estaba ahí abajo,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
y el hecho de que estuvieras allí
después de tres pases...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Entonces, lo logramos
al lado,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
y llamé al avión de la corona,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
cual es el controlador C-121
en esa zona.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
Y les pregunté si alguien
había sido derribado.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
Dijeron que no habia
Fuerza Aérea, ni Armada, ni Infantería de Marina,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
Ni laosianos ni tailandeses.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
Y dije, bueno... insistí.
que alguien estaba ahí abajo,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
y ellos dijeron,
"Bueno, no puede ser."

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
y un largo
La conversación continuó.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
Pero finalmente obtuvimos la aprobación,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
y consiguieron el rescate
Helicópteros, dos de ellos.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
Y los aviones en la costa.
los escoltó al interior.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
Tomé el helicóptero líder
cuando estuvieron a la vista.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Bájalo y dile
donde estabas y saliste.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
Y fue entonces cuando cayó
su tanque de largo alcance

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
río arriba desde ti.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
Esa es la primera vez que me di cuenta
fue de verdad.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
Porque, ya sabes, yo estaba
alucinando todo este tiempo.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Y cuando olí
esa gasolina,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
Sabía que era real.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
Y no podía bajar muy
bajo debido a la montaña.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
Y él cayó
el cable penetrador hacia abajo,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
y te vi subiendo a bordo.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
Y fue entonces que mi corazón
Empezó a latir, te lo cuento.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
Bueno, ya sabes,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Ni siquiera pude bajar
la cremallera del penetrador.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
lo tenia en la axila
mientras subía.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
El helicóptero había llegado y
todos los árboles y los arbustos...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
...haciéndome volar por ahí abajo,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
y me costó mucho
captando eso.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
Mientras subía, solo estaba
dando vueltas y vueltas.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
ellos estaban despegando
porque los vietcongs,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
les estaban disparando.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Los chicos de allá arriba
Tenía las ametralladoras,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
no sólo en ellos,
pero también sobre mí,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
porque pensaron
que podría ser un Vietcong.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Probablemente tenían
la misma idea que tuve.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
No reconocer
Dieter como estadounidense,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
y temiendo que él
podría ser un vietcong

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
en una misión suicida,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
un cabo negro a bordo
el helicóptero

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
lanzó su peso de 300 libras

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
sobre el esqueleto
lo que quedó de Dieter,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
y lo tiró al suelo.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
el dia anterior

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Dieter había visto una serpiente.
nadando en el agua,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
y lo habia mordido en dos
del hambre.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
Buscando explosivos,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
el cabo tiró
fuera media serpiente

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
de debajo de la camisa de Dieter.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
Le dio tal shock

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
que se cayó a mitad de camino
del helicóptero,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
y tuvo que ser rescatado él mismo.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
Entonces, cuando comenzó a alejarse,
y te vi entrar,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
y la cosa no explotó,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Di un gran suspiro de alivio,
¡Te lo diré!

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
Eso me asustó. Pensé que mi
Su carrera estaría terminada si eso...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
Y mientras se alejaban,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
Les pregunté si podían
identificarte.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
Y dijeron que no
saber quien fue,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
pero él afirmó que
era teniente de la marina

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
que había sido derribado
varios meses antes.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
Y te lo diré, mi corazón
Dio un suspiro de alivio.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Dieter quería volver con
la flota, de regreso a su barco.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
el habia sido tomado
al hospital de Danang.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
Estaba a salvo ahora,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
pero estaba seguro
esto fue sólo un sueño.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
Para él,
esto fue solo un espejismo.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
Él quería correr y ellos
Tuve que atarlo a su cama.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
Entonces vinieron sus amigos.
y lo escapé

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
y lo trajo
de vuelta al transportista.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
El ascensor lo bajó
al hangar.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
Era un día lluvioso,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
y apenas había habido
cualquiera en cubierta.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
Pero hubo
algo extraño,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
algo
casi inquietante sobre el hecho

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
que no había nadie allí.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
Sin que yo lo supiera, el almirante
se habían reunido alrededor...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4.000 personas aquí arriba
en el hangar.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
Me estaban esperando

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
y estaba pensando que nadie
Sabría que estaba vivo.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
que esto iba
para ser una sorpresa total.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Entonces, el avión estaba...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
El motor estaba apagado.
El avión fue detenido aquí.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Vinimos aquí.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
Sólo hubo un...
carga de estas personas.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
4.000 chicos estaban esperando.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
Abrieron... la puerta,
Hubo una alfombra roja.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
y los gritos
y empezaron los gritos.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
Fue un momento muy emotivo.
Realmente no puedo describirlo.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
¡Las lágrimas!

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Todos mis amigos que había sido
a través del entrenamiento de vuelo con.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
Norman, fantasma...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
Farcas, Lagarto.
Todos estaban allí.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Las lágrimas rodaban... abrazándose.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
Y finalmente, estaba
en el portaaviones,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
todos eran mis amigos.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
Los otros pilotos allí, lo hicieron.
todo lo que pudieron por mí.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
Fue simplemente irreal.
El almirante hizo las maletas.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Se fue. Él dijo: "Dieter, mi
Los cuartos son tus cuartos."

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
Dormí en su cama.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
Por las noches tenía sueños
Gritaría y chillaría.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Mis amigos me atarían,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
incluso consiguieron
A veces me tienes miedo.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
Entonces, finalmente lo descubrieron,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
y me llevarian
arriba en una cabina.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
Por las noches me llevaban
encima de la plataforma de transporte,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
y ellos empacarían
yo en una cabina,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
pon dos o tres almohadas
a mi lado.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
Ahí es donde me sentí seguro.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
Ahí es donde
Me sentí... verdaderamente, verdaderamente segura.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
Y luego dormiría
ahí dentro.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
De hecho, más adelante,
cuando estaba en diferentes bases,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
a veces por las noches
bajaría,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
y yo iría
a la cabina de un avión,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
y yo simplemente me acostaría allí,
y yo dormiría allí.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
Y te traje aquí para mostrar
todos estos aviones.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Quiero decir, esto es un cielo
para pilotos.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Quiero decir, sólo mira a tu alrededor.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
En todas direcciones,
solo hay millas,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
y millas y millas
de aviones.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
¡En todos lados! Aquí,
millas y millas...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
¡Dios! ¡Mira las cabinas!
¡Estos son simplemente fantásticos!

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Estos son realmente, realmente,
verdaderamente hermoso.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Y uno realmente podría
Siéntete como en casa aquí.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Esto es solo un cielo
para un piloto.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪